1 00:00:25,247 --> 00:00:30,681 Translation Malia 2 00:00:34,847 --> 00:00:39,125 Done, Doctor. You are finished. 3 00:01:01,847 --> 00:01:05,635 you are a coward, depressing, 4 00:01:05,727 --> 00:01:08,480 Invertebrate coward! You betrayed me! 5 00:01:08,567 --> 00:01:10,398 Too much, too much... 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,718 Too strong. Too much artron energy. 7 00:01:14,727 --> 00:01:16,877 There is only one chance left now. 8 00:01:18,567 --> 00:01:20,637 Master, what are you doing? 9 00:01:21,887 --> 00:01:23,878 I have to trap him in the matrix. 10 00:01:23,967 --> 00:01:26,356 No, Master, no. Please. 11 00:01:26,447 --> 00:01:28,961 The connections. You're going to kill me. 12 00:01:29,047 --> 00:01:31,686 I have no time to waste with you. 13 00:01:32,367 --> 00:01:34,244 14 00:01:35,487 --> 00:01:37,125 -The circuits. -No, you can't. 15 00:01:37,207 --> 00:01:39,004 If you cut the power, the Doctor will die in there. 16 00:01:39,087 --> 00:01:40,600 But the circuits are burning. 17 00:01:40,687 --> 00:01:42,678 If there is fire, the entire panoptric network, 18 00:01:42,767 --> 00:01:45,156 thousands of brain patterns will be destroyed forever. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,317 They're not alive, the Doctor is, I hope. 20 00:01:47,527 --> 00:01:49,324 21 00:01:58,687 --> 00:02:00,325 22 00:02:01,207 --> 00:02:03,960 It's okay, Spandrell. He succeeded. 23 00:02:06,927 --> 00:02:09,521 They cut the network. He had to go out. 24 00:02:09,607 --> 00:02:11,837 Demon. 25 00:02:12,527 --> 00:02:14,518 Why did I believe in you? 26 00:02:15,327 --> 00:02:17,363 I'm going to fool them once again. 27 00:02:19,167 --> 00:02:21,362 I am not beaten. 28 00:02:24,527 --> 00:02:27,644 Do you allow me? This is a non-smoking compartment. 29 00:02:27,727 --> 00:02:29,126 -What? -What? 30 00:02:29,207 --> 00:02:32,517 -How are you feeling, Doctor? -Tired. 31 00:02:33,047 --> 00:02:36,676 Yes, you better get some rest. You took quite a beating in there. 32 00:02:36,767 --> 00:02:39,076 You should see the other guy. 33 00:02:39,687 --> 00:02:40,881 -Where is he, anyway? -Who? 34 00:02:40,967 --> 00:02:42,002 Goth. 35 00:02:42,087 --> 00:02:45,045 -Did you say Goth, the Chancellor? -Yes. 36 00:02:45,127 --> 00:02:47,846 The master's straw man. He is the murderer, Spandrell. 37 00:02:47,927 --> 00:02:51,681 -That's why he wanted a quick execution. -Yes yes. 38 00:02:53,367 --> 00:02:54,800 It's excat. 39 00:02:56,247 --> 00:02:57,805 It was Goth, remember, 40 00:02:57,887 --> 00:03:00,117 who ordered my TARDIS to be transduced into the Capitol. 41 00:03:00,207 --> 00:03:02,437 He knew I was still in there. 42 00:03:04,127 --> 00:03:06,800 Goth must have his own connection to the matrix. 43 00:03:06,887 --> 00:03:08,206 A channel. 44 00:03:09,167 --> 00:03:12,523 We need to get it back to him before he recovers. 45 00:03:13,607 --> 00:03:16,246 -Who's under there? -Only service conduits. 46 00:03:16,327 --> 00:03:18,636 -Is that all? -Much lower 47 00:03:18,727 --> 00:03:21,958 crypts and foundations dating from ancient times. 48 00:03:22,047 --> 00:03:24,083 Come, come. Show me. 49 00:03:30,967 --> 00:03:32,161 Doctor. 50 00:03:55,087 --> 00:03:56,805 The Master. 51 00:04:00,367 --> 00:04:02,722 -Is he dead? -Yes. 52 00:04:04,127 --> 00:04:07,836 - The chancellor is still alive. - Not for long, given his state. 53 00:04:07,927 --> 00:04:10,361 He had to absorb all the shock. 54 00:04:10,447 --> 00:04:11,926 So... 55 00:04:12,407 --> 00:04:16,480 Doctor, you finally beat us. 56 00:04:17,567 --> 00:04:18,682 Goth. 57 00:04:19,167 --> 00:04:22,603 -Goth, why did you do it? -Wanted to be able to. 58 00:04:23,367 --> 00:04:26,723 -Wanted to be president. -But you would have been. 59 00:04:29,167 --> 00:04:31,123 President told me, 60 00:04:32,207 --> 00:04:36,120 -I was not his successor. -So you killed him? 61 00:04:36,207 --> 00:04:42,123 For him, the Master, his plan. 62 00:04:42,207 --> 00:04:44,163 What was his plan, Goth? 63 00:04:45,567 --> 00:04:48,957 Met on Tersurus. 64 00:04:49,887 --> 00:04:51,320 He was dying. 65 00:04:52,567 --> 00:04:56,321 No more regeneration possible. 66 00:04:57,327 --> 00:05:00,319 He promised to share 67 00:05:01,127 --> 00:05:04,403 all his knowledge, 68 00:05:05,407 --> 00:05:08,001 if I brought him back to Gallifrey. 69 00:05:08,927 --> 00:05:12,158 Goth? Goth, what was his plan? 70 00:05:13,127 --> 00:05:16,164 Couldn't fight 71 00:05:17,167 --> 00:05:19,522 his mental domination. 72 00:05:20,807 --> 00:05:24,083 Did everything he asked. 73 00:05:24,647 --> 00:05:26,000 74 00:05:26,767 --> 00:05:30,680 -Sorry now. -Goth, what was... 75 00:05:30,767 --> 00:05:32,837 It's useless, Doctor. 76 00:05:34,367 --> 00:05:36,756 No response to a direct question. 77 00:05:37,527 --> 00:05:39,119 Typical of a politician. 78 00:05:39,567 --> 00:05:41,444 Everything that happened seems clear. 79 00:05:41,527 --> 00:05:43,404 The Master tried to trap the Doctor 80 00:05:43,487 --> 00:05:46,206 in the APC network by overloading the neuronal fields. 81 00:05:46,287 --> 00:05:48,118 Then he collapsed and died, 82 00:05:48,207 --> 00:05:50,801 leaving Chancellor Goth still connected to the circuit. 83 00:05:50,887 --> 00:05:53,117 - Natural causes? - Yes, sir. 84 00:05:53,487 --> 00:05:55,603 His body was extremely emaciated. 85 00:05:55,687 --> 00:05:58,838 He must have reached the end of his regeneration cycle. 86 00:06:01,927 --> 00:06:04,395 -No. -No what, Cardinal? 87 00:06:04,487 --> 00:06:06,364 The story is not acceptable. 88 00:06:06,447 --> 00:06:09,086 It’s a very difficult, very delicate position. 89 00:06:09,167 --> 00:06:12,364 -We must adjust the truth. -In what sense, Cardinal? 90 00:06:12,447 --> 00:06:14,324 In order to maintain public confidence 91 00:06:14,407 --> 00:06:16,921 in the Time Lords and their leadership. 92 00:06:17,007 --> 00:06:20,443 How many people have seen this Master since his death? 93 00:06:20,687 --> 00:06:23,121 Besides ourselves, Hilred and two guards 94 00:06:23,207 --> 00:06:24,845 who took the body to the crypt of the Panopticon. 95 00:06:24,927 --> 00:06:27,441 So we can count on their silence. 96 00:06:27,727 --> 00:06:30,161 We will change the appearance of the corpse, Castellan. 97 00:06:30,247 --> 00:06:32,761 We all know the posthumous effect of a staser discharge. 98 00:06:32,847 --> 00:06:36,635 In an hour, the body will be charred and impossible to recognize. 99 00:06:37,447 --> 00:06:40,837 Our story will be that the Master arrived on Gallifrey 100 00:06:40,927 --> 00:06:43,566 to assassinate the President, secretly. 101 00:06:43,967 --> 00:06:47,243 Before he could escape, Chancellor Goth tracked him down 102 00:06:47,327 --> 00:06:49,795 and killed him, unfortunately he himself perished 103 00:06:49,887 --> 00:06:51,286 in the exchange of gunfire. 104 00:06:51,367 --> 00:06:53,801 This is much better. Now I can believe that. 105 00:06:53,887 --> 00:06:55,923 You will make Goth a hero. 106 00:06:56,007 --> 00:06:58,567 If heroes do not exist, we must invent them. 107 00:06:58,647 --> 00:07:00,046 It's good for public morale. 108 00:07:00,127 --> 00:07:03,437 -And the Doctor's part in all this? -It's better to forget it. 109 00:07:03,567 --> 00:07:06,320 Of course, Doctor, the charges against you will be dropped. 110 00:07:06,407 --> 00:07:07,635 -How kind. -Conditioned to your 111 00:07:07,727 --> 00:07:09,285 departure from Gallifrey this evening. 112 00:07:09,367 --> 00:07:11,403 Anyway, Cardinal, I don't want to stay. 113 00:07:11,487 --> 00:07:15,002 GOOD. I believe you know things about the Master's past. 114 00:07:15,407 --> 00:07:17,523 We met from time to time. 115 00:07:17,607 --> 00:07:20,201 So before you leave, you can help the Gear Coordinator 116 00:07:20,287 --> 00:07:23,757 to compile a new biography for him. It does not need to be very precise. 117 00:07:23,847 --> 00:07:25,758 Like the story of the Time Lords. 118 00:07:26,367 --> 00:07:29,598 A few facts, Coordinator, to make it seem plausible. 119 00:07:29,687 --> 00:07:31,643 We cannot make the Master a public enemy, 120 00:07:31,727 --> 00:07:33,399 if there is no data on him. 121 00:07:33,487 --> 00:07:37,765 I can fabricate data that looks perfectly authentic for tomorrow morning, Cardinal. 122 00:07:37,847 --> 00:07:39,724 I'll leave it to you then. 123 00:07:39,807 --> 00:07:43,038 Later, Castellan, we will have to take a look at data security. 124 00:07:43,127 --> 00:07:46,483 We can't let Time Lord EDs simply disappear from the archives. 125 00:07:46,567 --> 00:07:49,320 -I agree, sir. -Well, I think that's all. 126 00:07:49,487 --> 00:07:52,126 Take care of the cosmetic treatment immediately. 127 00:07:52,207 --> 00:07:54,880 - Sorry? - The body, Castellan. 128 00:07:56,407 --> 00:08:00,082 -The truth is only found in mathematics. -What? 129 00:08:01,087 --> 00:08:04,523 Borusa used to say that during my stay at the academy. 130 00:08:04,687 --> 00:08:06,245 And now he's out to prove it. 131 00:08:16,447 --> 00:08:17,800 This way. 132 00:08:18,367 --> 00:08:19,641 133 00:08:20,327 --> 00:08:21,806 Commander Hilred, Sector Seven. 134 00:08:21,887 --> 00:08:24,276 A small job for you, well within your capabilities. 135 00:08:24,367 --> 00:08:26,801 -Come to the chancery. -Immediately, Castellan. 136 00:08:27,887 --> 00:08:30,560 - What about his character? - Bad. 137 00:08:30,647 --> 00:08:34,481 Oh, Doctor, can you please be a little more specific? 138 00:08:34,567 --> 00:08:35,636 Yes. 139 00:08:36,687 --> 00:08:39,804 -He is evil, cunning and full of resources. -Hmm. 140 00:08:39,887 --> 00:08:43,516 Very developed mental powers and formidable in hypnosis. 141 00:08:44,007 --> 00:08:46,043 And the more I think about it, the less I think it resembles him. 142 00:08:46,127 --> 00:08:47,401 What? 143 00:08:47,487 --> 00:08:49,000 Well, that the Master is accepted obediently 144 00:08:49,087 --> 00:08:52,318 the end of its regeneration cycle. It's not his style at all. 145 00:08:52,407 --> 00:08:55,524 But this is something we all have to accept, Doctor. 146 00:08:55,607 --> 00:08:57,643 THANKS. Not the Master. 147 00:08:58,247 --> 00:09:01,319 No, he must have had some sort of plan. That's why he came here, Engine. 148 00:09:01,407 --> 00:09:03,363 After the 12th regeneration, 149 00:09:03,447 --> 00:09:06,245 There is no plan that will postpone death. 150 00:09:06,407 --> 00:09:07,886 He had a plan. 151 00:09:08,847 --> 00:09:10,883 Something to do with Goth becoming the president. 152 00:09:10,967 --> 00:09:13,083 What's so special about President, Engin? 153 00:09:13,167 --> 00:09:15,965 Nothing. He is simply a chosen Time Lord, 154 00:09:16,167 --> 00:09:18,727 generally already in a position of responsibility. 155 00:09:18,807 --> 00:09:21,640 It holds the symbols of the function, 156 00:09:21,727 --> 00:09:25,003 but, otherwise, he is no different from any other Time Lord. 157 00:09:25,087 --> 00:09:28,238 - The symbols? - Yes, relics from the old days. 158 00:09:28,647 --> 00:09:32,276 The Belt of Rassilon. The key. 159 00:09:32,367 --> 00:09:33,595 Tell me about Rassilon. 160 00:09:33,687 --> 00:09:36,520 Well, it's all in the book of old. 161 00:09:36,607 --> 00:09:40,156 But there is modern transgram it is much less difficult. 162 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - Could we hear it? - You mean now? 163 00:09:44,007 --> 00:09:47,886 - What is this ? - Engin, I feel my hair curling 164 00:09:48,727 --> 00:09:53,596 and that either means it's going to rain or I'm on something. 165 00:09:55,167 --> 00:09:56,486 I understand, Castellan. 166 00:09:56,567 --> 00:10:00,321 I chose you for this special mission because he is already dead. 167 00:10:00,407 --> 00:10:03,205 -You probably won't miss it. -No, sir. 168 00:10:03,727 --> 00:10:06,400 Okay, go. Not a word to anyone. 169 00:10:07,127 --> 00:10:10,563 Castellan, we found this in the adytum, under the chair where the body was. 170 00:10:12,047 --> 00:10:15,357 Empty, but enough traces for analysis, no doubt. 171 00:10:15,447 --> 00:10:16,766 Thank you, Commander. 172 00:10:16,847 --> 00:10:20,203 And report back when you have restructured the Master. 173 00:10:21,327 --> 00:10:23,397 Eh, today, we tend to think of Rassilon 174 00:10:23,487 --> 00:10:25,557 as the founder of our modern civilization. 175 00:10:25,647 --> 00:10:29,526 But, in his own time, he was considered primarily an engineer and an architect. 176 00:10:29,607 --> 00:10:32,405 And, of course, it was long before we turned away 177 00:10:32,487 --> 00:10:34,205 of the sterile road of technology. 178 00:10:34,287 --> 00:10:36,005 Yes, this is all very interesting. 179 00:10:36,087 --> 00:10:37,964 -Can we hear the transgram? -Oh yes. 180 00:10:38,047 --> 00:10:40,925 the first story is one of my favorite subjects. 181 00:10:41,327 --> 00:10:45,559 And Rassilon traveled into the black void with a great fleet. 182 00:10:45,887 --> 00:10:48,526 In the void, no light could shine 183 00:10:49,207 --> 00:10:52,597 and nothing in this place could exist, 184 00:10:52,687 --> 00:10:56,965 except what existed in the belt of Rassilon. 185 00:10:57,047 --> 00:10:58,446 - It must have been a black hole. -What? 186 00:10:58,527 --> 00:11:01,360 Then, Rassilon found the Eye of Harmony 187 00:11:01,447 --> 00:11:03,483 who balances all things, 188 00:11:03,567 --> 00:11:08,402 that they may neither flow, nor wither, nor change their state to any extent. 189 00:11:08,927 --> 00:11:12,715 And he caused the eye to be brought to the world of Gallifrey 190 00:11:13,207 --> 00:11:17,120 Where he sealed this beneficence with the Great Key. 191 00:11:17,607 --> 00:11:19,438 -What is the Big Key? - Then the people rejoiced... 192 00:11:19,527 --> 00:11:23,440 It is an ebonite rod worn by the President on ceremonial occasions. 193 00:11:23,527 --> 00:11:25,882 But its real function, if it ever had one, 194 00:11:25,967 --> 00:11:27,161 is a complete mystery. 195 00:11:27,247 --> 00:11:29,397 -Where is he kept? -In the Panopticon. 196 00:11:29,487 --> 00:11:32,524 - There is a display case of relics... - And Rassilon's belt, where is it? 197 00:11:32,607 --> 00:11:36,520 Oh, it's held by the President. It remains in his possession. 198 00:11:39,007 --> 00:11:40,326 Of course. 199 00:11:41,487 --> 00:11:44,160 - What an extraordinary egotist. - Who? 200 00:11:44,247 --> 00:11:45,600 The Master. 201 00:11:45,967 --> 00:11:49,596 He would have destroyed Gallifrey, the Time Lords, everything, 202 00:11:49,807 --> 00:11:51,843 just for the sake of his own survival. 203 00:11:52,247 --> 00:11:54,715 It seems that the Master did not die of natural causes. 204 00:11:54,807 --> 00:11:57,116 -What? -He was silent. 205 00:11:59,967 --> 00:12:01,764 Be careful, it's poison. 206 00:12:03,647 --> 00:12:06,844 -Tricophenylaldehyde. -Mortal, no doubt. 207 00:12:08,447 --> 00:12:11,325 No. It is a neural inhibitor. 208 00:12:13,287 --> 00:12:15,801 -Spandrell, we were deceived. -What? 209 00:12:16,327 --> 00:12:18,966 The Master is still alive. 210 00:12:20,847 --> 00:12:22,963 I just sent Hilred to stasis him. 211 00:13:04,927 --> 00:13:06,679 The room is this way. 212 00:13:12,047 --> 00:13:13,400 213 00:13:21,447 --> 00:13:22,675 Hilred. 214 00:13:23,847 --> 00:13:25,678 The Master has left. 215 00:13:29,767 --> 00:13:32,156 - Look. - Amazing. 216 00:13:32,767 --> 00:13:35,884 The Master is consumed by hatred. This is his greatest weakness. 217 00:13:35,967 --> 00:13:37,320 218 00:13:37,407 --> 00:13:39,204 A weakness, Doctor? 219 00:13:39,287 --> 00:13:41,847 - Hatred is a force. - Not in your case. 220 00:13:42,607 --> 00:13:45,405 You delay an execution to pluck the wings of a fly. 221 00:13:45,487 --> 00:13:50,277 This time, Doctor, the execution will not be delayed. 222 00:13:50,687 --> 00:13:52,040 Castellan, 223 00:13:53,007 --> 00:13:56,795 I assure you that I am not as small as I seem. 224 00:13:57,887 --> 00:14:01,926 Now you, bring me Rassilon's belt. 225 00:14:02,967 --> 00:14:07,324 Oh, yes, Doctor, why else do you think I faked death? 226 00:14:08,007 --> 00:14:09,918 When Goth betrayed me, 227 00:14:10,007 --> 00:14:14,125 It was necessary to use more direct means. 228 00:14:14,207 --> 00:14:18,644 But the belt is wasted on our dead friend, don't you think? 229 00:14:18,967 --> 00:14:21,527 - Bring it to me. - Don't do that, Engine. 230 00:14:22,127 --> 00:14:26,279 A stupid remark, Doctor. All resistance is futile now. 231 00:14:30,047 --> 00:14:31,560 Don't give him the belt, Engin. 232 00:14:31,647 --> 00:14:34,115 I have suffered long enough 233 00:14:34,207 --> 00:14:38,280 Of your stupid, stubborn interference in my plans. 234 00:14:38,727 --> 00:14:42,800 Now we come to the end of our conflict, Doctor. 235 00:14:45,487 --> 00:14:47,682 Why did you bring me here? 236 00:14:47,807 --> 00:14:51,322 As a scapegoat for the murder of the President. 237 00:14:51,767 --> 00:14:55,316 Who else but you, Doctor? So despicably good. 238 00:14:55,407 --> 00:14:58,524 So unbearably compassionate. 239 00:14:59,287 --> 00:15:03,724 I wanted you to die in shame and dishonor. 240 00:15:06,887 --> 00:15:12,280 Okay, do as I say, Coordinator, or you'll suffer the same thing. 241 00:15:15,367 --> 00:15:17,005 242 00:15:17,487 --> 00:15:19,125 They are not dead. 243 00:15:20,487 --> 00:15:21,715 Knocked out. 244 00:15:23,247 --> 00:15:27,206 They will live long enough to see the end of this cursed planet. 245 00:15:27,967 --> 00:15:29,844 And for the Doctor 246 00:15:29,927 --> 00:15:33,158 to taste the complete bitterness of his defeat. 247 00:15:39,847 --> 00:15:41,997 -The belt, where is the belt? -She left. 248 00:15:42,087 --> 00:15:43,759 - What? - Well, what could I do? 249 00:15:43,847 --> 00:15:46,281 It only has symbolic value anyway. 250 00:15:46,367 --> 00:15:50,280 Machine, this belt is a masterpiece of technology. 251 00:15:50,367 --> 00:15:53,916 It protects its wearer from being sucked into a parallel universe. 252 00:15:54,007 --> 00:15:55,963 All he needs now is the Big Key. 253 00:15:56,047 --> 00:15:58,038 and he will be able to regenerate and release a force 254 00:15:58,127 --> 00:16:00,402 which will erase the entire solar system. 255 00:16:00,487 --> 00:16:03,524 -You really think so? -Of course I think so. 256 00:16:03,607 --> 00:16:06,917 You don't realize what Rassilon did? What is the Eye of Harmony? 257 00:16:07,007 --> 00:16:10,602 Do you remember? ''That which balances all things.'' 258 00:16:11,407 --> 00:16:13,477 It can only be the core of a black hole. 259 00:16:13,567 --> 00:16:16,764 But the Eye of Harmony is a myth. It no longer exists. 260 00:16:16,847 --> 00:16:18,041 Un mythe? 261 00:16:18,367 --> 00:16:20,881 Spandrell, all the power of the Time Lords stems from it. 262 00:16:20,967 --> 00:16:24,243 'Neither flow, nor wither, nor change their state.'' 263 00:16:24,807 --> 00:16:27,367 Rassilon stabilized all the elements of a black hole 264 00:16:27,447 --> 00:16:32,123 and put them in an eternally dynamic equation facing the mass of the planet. 265 00:16:32,727 --> 00:16:36,800 If the Master interferes, it will be the end, not only of this world, 266 00:16:37,687 --> 00:16:39,359 But a hundred other worlds, too. 267 00:17:32,487 --> 00:17:37,720 The star of Rassilon, the eye of Harmony. 268 00:17:40,607 --> 00:17:42,837 Useless. We'll never be able to move it. 269 00:17:42,927 --> 00:17:46,715 You're right, but we have to get out of here. 270 00:17:53,767 --> 00:17:55,598 There is light up there. Where does this lead, Spandrell? 271 00:17:55,687 --> 00:17:58,281 At the Panopticon, an old technical sheath. 272 00:17:58,807 --> 00:18:00,843 -GOOD. -There are a hundred feet, Doctor, at least. 273 00:18:00,927 --> 00:18:04,124 Oh, come on. Come on. Give me a hand. 274 00:18:42,487 --> 00:18:43,636 What is it? 275 00:18:43,727 --> 00:18:47,402 If the Doctor is right, the end of the world is coming. 276 00:19:05,727 --> 00:19:08,719 The discoveries of Rassilon, all mine. 277 00:19:09,327 --> 00:19:12,444 I will have supreme power over the universe. 278 00:19:12,527 --> 00:19:15,360 The Master of all matter! 279 00:19:30,727 --> 00:19:35,721 Doctor, congratulations, you're just on time for the end. 280 00:19:36,607 --> 00:19:39,917 You are crazy. You are crazy, do you hear me? 281 00:19:40,407 --> 00:19:42,523 You release a force that nothing can stop. 282 00:19:42,607 --> 00:19:46,077 Take the rod. You could take it with you to your grave, 283 00:19:46,527 --> 00:19:49,519 except that none of you will need a grave. 284 00:19:49,647 --> 00:19:53,435 If you destroy it, you will die as surely as any of us. 285 00:19:53,527 --> 00:19:55,677 You can do better than that, Doctor. 286 00:19:55,767 --> 00:19:59,965 Even in extremis, I wear the Belt of Rassilon. 287 00:20:00,047 --> 00:20:04,359 Yes, and the president was wearing it when he was shot. 288 00:20:05,087 --> 00:20:08,124 The belt will not protect you. It is damaged. 289 00:20:08,727 --> 00:20:09,955 You are lying. 290 00:20:10,047 --> 00:20:11,878 291 00:21:06,727 --> 00:21:09,799 292 00:21:32,287 --> 00:21:36,439 Half the city in ruins, untold damage, countless lives lost. 293 00:21:36,527 --> 00:21:39,246 But without the Doctor, it could have been much worse. 294 00:21:39,327 --> 00:21:42,603 Yes, indeed, I realize the debt we owe to the doctor. 295 00:21:42,687 --> 00:21:44,723 But Gallifrey has never known such a catastrophe, 296 00:21:44,807 --> 00:21:47,116 such devastation. What are we going to say? 297 00:21:47,207 --> 00:21:50,802 Well, you just have to adjust the truth again, Cardinal. 298 00:21:52,367 --> 00:21:55,359 and subsidence linked to a mouse infestation? 299 00:21:55,447 --> 00:21:57,324 As I think I told you a long time ago, Doctor, 300 00:21:57,407 --> 00:21:58,886 vous n�arriverez jamais � rien 301 00:21:58,967 --> 00:22:02,880 in the galaxy as long as you maintain your propensity for bad taste. 302 00:22:02,967 --> 00:22:04,002 Yes, sir. 303 00:22:04,087 --> 00:22:06,396 Vous l'avez dit plusieurs fois, monsieur. Puis-je y aller, monsieur ? 304 00:22:06,487 --> 00:22:09,320 Certainly you can, preferably with the greatest diligence. 305 00:22:09,407 --> 00:22:11,045 Maybe you can see if the transduction barriers 306 00:22:11,127 --> 00:22:12,401 - sont lev�es, Castellan. - Yes, sir. 307 00:22:12,487 --> 00:22:14,125 - Oh, Doctor. - Sir? 308 00:22:14,567 --> 00:22:16,159 Nine out of ten. 309 00:22:16,687 --> 00:22:19,247 Oh! Thank you, sir. 310 00:22:21,407 --> 00:22:23,477 Vous savez, Docteur, si vous voulez rester 311 00:22:23,567 --> 00:22:26,445 I am sure that all the past difficulties could be neglected. 312 00:22:26,527 --> 00:22:28,165 But I like being somewhere else, thank you very much. 313 00:22:28,247 --> 00:22:30,158 - The barriers are up, Doctor. -Thank you, Spandrell. 314 00:22:30,287 --> 00:22:33,518 It is we who should thank you, Doctor, for destroying the Master. 315 00:22:33,607 --> 00:22:36,201 I didn't really see him fall. I was rather busy. 316 00:22:36,287 --> 00:22:40,803 Oh, but if, by some miracle, he escaped the fall into this abyss, 317 00:22:40,887 --> 00:22:42,240 he was dying anyway. 318 00:22:42,327 --> 00:22:44,397 There was a lot of power coming out of this monolith 319 00:22:44,487 --> 00:22:45,920 and the belt could have helped him convert her. 320 00:22:46,007 --> 00:22:48,919 -Are you suggesting he may have survived? -No, no. I hope not, Spandrell. 321 00:22:49,007 --> 00:22:51,840 And there is no one in all the galaxies that I would say that about. 322 00:22:51,927 --> 00:22:53,280 The quintessence of evil. 323 00:22:53,367 --> 00:22:54,959 - Goodbye, Spandrell. - Goodbye, Doctor! 324 00:22:55,047 --> 00:22:58,005 - Goodbye, Doctor! - Oh, goodbye, Engine! Bye. 325 00:22:58,247 --> 00:23:00,158 326 00:23:09,087 --> 00:23:11,282 Look, Master. 327 00:23:15,407 --> 00:23:19,195 -Where do you think they are going? -Somewhere in the universe. 328 00:23:19,727 --> 00:23:23,879 But, you know, I feel like it's not big enough for both of them. 329 00:23:25,207 --> 00:23:28,324 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net